♪ ♪
( over radio ): Does anybody have eyes on our mystery guy? （對講機）：有冇人見到個神秘人？
Unit one, negative. I'm on the main casino floor. 第一組，冇。我喺賭場大堂。
I'm heading over to BJ pit three. 我而家去緊百家樂三號枱。
Copy that, unit one. 收到，第一組。
We'll be watching. 我哋會睇實。
Just get out of my way. 唔該讓開。
Hey, just a second. 喂，等陣先。
Go ahead, 嚟啦，
Hey, just a second. 喂，等陣先。
Go ahead, 嚟啦，
tough guy, huh! 死硬頸，係咪！
Break it up. Break up! 分開佢哋。分開！
Hey, aren't you...! 喂，你唔係...！
( screaming ) （尖叫）
Shots fired. Main floor. BJ pit three. 有人開槍。大堂。百家樂三號枱。
Dispatch, shooter is on the run. 控制中心，槍手走緊佬。
All available security to BJ pit three. 所有當值保安去百家樂三號枱。
Boatwright's down. Get an ambulance. Boatwright中槍倒地。叫救護車。
Find the shooter. 搵到個槍手。
I don't see him, I don't see him. 我見唔到佢，見唔到佢。
Find the shooter. 搵到個槍手。
I don't see him, I don't see him. 我見唔到佢，見唔到佢。
I got him. 我見到佢。
Shooter's headed for the slot carousel. 槍手衝咗去老虎機嗰邊。
There he goes. 佢喺嗰邊。
He's headed for the guest elevators. 佢去緊客用升降機。
He's got a hostage. Bring up the elevator cams. 佢挾持咗人質。開晒升降機嘅鏡頭。
Give me the whole tower. Three across the board. 成棟大廈嘅畫面都要。三樓全部。
Get the police. We need SWAT. 報警。要飛虎隊。
We need SWAT! 要飛虎隊！
We got the suspect holed up on three. 疑犯匿埋咗喺三樓。
Floors above and below evacuated. 上下樓層已經疏散。
Where's the negotiator? 談判專家呢？
En route. 嚟緊。
Where's the negotiator? 談判專家呢？
En route. 嚟緊。
At least an hour away. 至少一個鐘先到。
Well, I'm here now. 我而家喺度啦。
Everybody out of here. 所有人出去。
Get everybody out of here. 叫所有人出去。
Clear. Clear. 清場。清場。
Clear. 清場。
( cocks gun ) （上膛聲）
Clear. 清場。
Las Vegas Police. Open the door. 拉斯維加斯警察。開門。
( gunshot ) （槍聲）
Well, I guess this is the place. 應該係呢度喇。
( over radio ): Homicide at residence. Viking Circle and Pico. （對講機）：住宅兇殺案。Viking Circle同Pico交界。
BRASS: Just another domestic violence case. BRASS：又係家暴案。
I wish I had a nickel. 真係見怪不怪。
Janice Cutler. Shot in the mouth. Janice Cutler。中槍喺個口。
Single boy's the only smart one. 單身仔先係最聰明。
Judy and I deal Judy同我處理
with our marital problems a little differently-- 婚姻問題嘅方式有啲唔同——
counseling, separate vacations once a year. 輔導、每年分開去旅行。
She's never pulled a gun on me yet. 佢從來冇用槍指住我。
BROWN: I got a shell casing. BROWN：我搵到個彈殼。
Nine millimeter. 九毫米口徑。
That accounts for the high-velocity spatter. 咁就解釋到點解血跡咁散。
Where's the husband? 老公呢？
There was no car in the garage. 車房冇車。
We can broadcast out for him. 可以發通緝令搵佢。
There's no other signs of disturbance in here. 呢度冇其他被搜掠嘅痕跡。
What about the rest of the house? 間屋其他地方呢？
BRASS: Nothing obvious. BRASS：冇明顯發現。
How many domestics have you seen 你見過幾多宗家暴案
where someone got shot in the face 係人中槍喺塊面
and nothing else was disturbed? 但係周圍冇亂過？
What are you thinking? 你諗緊咩？
That you married people take things too personally. 結咗婚嘅人太容易上心。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 你係！ ♪
She's only been dead a few hours. 佢死咗幾個鐘咋。
Signs of sex prior to death. 死前有性行為跡象。
No vaginal trauma to suggest it wasn't amicable. 陰道冇創傷，似係自願嘅。
Assuming the husband had sex with her 假設老公同佢發生關係
and then murdered her, 然後殺咗佢，
he went from amorous to murderous 佢由恩愛變兇殘
in near record time. 快到破紀錄。
Well, maybe you were right. 可能你啱。
in near record time. 快到破紀錄。
Well, maybe you were right. 可能你啱。
It wasn't the husband. 唔關個老公事。
But no semen, so I'd only be speculating. 但冇精液，我只係估咋。
What about the bullet? 粒子彈呢？
Single gunshot wound. 一槍致命。
Based on powder burns and stipling, 根據火藥灼傷同彈孔痕跡，
muzzle was placed inside the mouth... 槍嘴放入咗個口入面...
( gunshot ) （槍聲）
bullet then fragmented in her head. 子彈喺佢個頭入面爆開。
Explains why Warrick couldn't find it at the scene. 解釋到點解Warrick喺現場搵唔到。
Yeah, shooter wanted to make sure he didn't miss. 係，槍手想確保唔會射失。
This was somebody who was emotionally close to her. 呢個人同佢感情好親近。
Gil...
Have you ever even been close to getting married? 你有冇試過差啲結婚？
Once. 一次。
When I was younger. 後生嗰陣。
Her name was Nicole Daley. 佢叫Nicole Daley。
I asked her to marry me. 我求過婚。
We were classmates. 我哋係同學。
She liked bugs, too. 佢都鍾意昆蟲。
I gave her my grandmother's ring, 我俾咗阿嫲隻戒指佢，
but my mother made me get it back. 但阿媽要我攞返。
Second grade. 二年級嗰時。
Was it the happiest day of your life? 係咪你人生最開心嘅一日？
Me and Tina? 我同Tina？
Happened so fast. 發生得太快。
Time will tell. 時間會證明。
Why don't you take a look 不如你睇下
at this phone here and tell me what you think. 呢部電話，話我知你點睇。
SIDLE: Blood on the keypad, away from the spatter. SIDLE：鍵盤有血，離血濺位置好遠。
A neighbor called it in. 鄰居報警嘅。
If someone was in the house, they'd have dialed 911. 如果有人喺間屋，應該會打911。
Dispatch never got a call. 控制中心冇收過電話。
Maybe the husband started to dial... 可能個老公開始打電話...
changed his mind and took off. 改變主意然後走咗。
Maybe. I just wish it was a print and not a smudge. 可能啦。我希望係指紋而唔係污跡。
Okay. Bedroom. 好。睡房。
All right. 得。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
♪ ♪
Hey. 喂。
I found these in his jacket. 我喺佢件褸搵到呢啲。
Looks like the husband was planning a little vacation. 似乎個老公計劃緊去旅行。
A little recreation 順便偷食
on the side. 玩吓。
I found this under the bed. 我喺床底搵到呢個。
And grass-- not the kind you smoke-- 仲有草——唔係食嗰啲——
on the floor and in the closet, but all the shoes 地下同衣櫃都有，但係衣櫃啲鞋
in the closet were clean. 全部好乾淨。
So someone was walking around here with grass on their shoes? 即係有人踩住啲草喺度行？
Maybe it was 可能係
the missing husband, or a desperate gardener. 失蹤嘅老公，或者係個絕望嘅園丁。
Who was mowing more than the lawn? 邊個剪草剪到出晒事？
Good call on the grass stains. 好嘢，睇到啲草漬。
Police officers brought in your guy. 警察帶咗你講嗰個人返嚟。
He was mowing a lawn down the street. 佢喺街尾剪緊草。
Well, he must be a great gardener, 佢一定係個好叻嘅園丁，
because Mrs. Cutler was paying him way too much. 因為Cutler太太俾佢嘅錢多到離譜。
Well... ( chuckles ) 嗯...（笑）
Wait till you see him. 等你見到佢就明。
BRASS: Mr. Johnson? BRASS：Johnson先生？
It's Timmy, right? 係Timmy，係咪？
This is Sara Sidle from the crime lab. 呢位係犯罪實驗室嘅Sara Sidle。
I didn't kill Mrs. Cutler, if that's what you're thinking. 我冇殺Cutler太太，如果你係咁諗。
How well do you know her? 你同佢有幾熟？
We live across the street from the Cutlers. 我哋住喺Cutler對面街。
We? 我哋？
My family. 我屋企人。
Mother, father, and brothers. 阿爸、阿媽同兄弟。
So you still live at home? 即係你仲住喺屋企？
Until I graduate next month. 直到下個月畢業。
So you still live at home? 即係你仲住喺屋企？
Until I graduate next month. 直到下個月畢業。
So mowing lawns is just your sideline? 咁剪草只係你嘅兼職？
I don't play sports. 我唔玩運動。
Helps with the tuition. 幫補吓學費。
BRASS: Did Mr. or Mrs. Cutler BRASS：Cutler先生或者太太
ever invite you in their house? 有冇請你入過屋？
On a cold day, yeah. 凍嘅日子，有。
Sometimes she'd made me coffee. 有時佢會沖咖啡俾我。
But she writes you a check every month, like yesterday. 但佢每個月寫張支票俾你，好似尋日咁。
Yeah. 係。
Did she hand you the check 佢係咪喺
in her closet? 佢間衣櫃俾支票你？
Or in her bedroom? 定係佢間睡房？
You forgot your sock. 你漏咗隻襪。
Okay. 好。
Yeah, I was there. 係，我去過。
I was hittin' the wife. 我同佢老婆有路。
You had sex with her? 你同佢發生過關係？
Yeah. 係。
But it wasn't my idea, all right? 但唔係我主意，好嗎？
She was... 佢...
She was really 佢真係
unhappy in her marriage. 婚姻好唔開心。
Me and Mrs. Cutler were in the middle of it when... 我同Cutler太太搞緊嘅時候...
when Mr. Cutler came home early. Cutler先生早咗返嚟。
( door opening ) （開門聲）
He was supposed to be at work all night. 佢應該成晚喺度返工先啱。
Hide! 匿埋！
Yeah. 係。
TIMOTHY: I guess that's when I lost my sock. TIMOTHY：我諗就係嗰陣唔見咗隻襪。
( grunting ) （呻吟聲）
How was she, you little son of a bitch? 佢點樣，你個死靚仔？
Now get out of here. 而家同我走。
Mr. Cutler was... was so pissed, I... Cutler先生...嬲到震，我...
I barely even recognized him. 我差啲認唔到佢。
You hear a gunshot? 你有冇聽到槍聲？
No. 冇。
So Mrs. Cutler was still alive when you left the house? 咁你離開間屋嗰陣，Cutler太太仲喺度生勾勾？
I don't know. 我唔知。
I think so. 應該係掛。
I didn't see anything else. 我冇見到其他嘢。
♪ ♪
So, I hear your marriage is on the rocks, 我聽講你婚姻出現危機，
and you're shopping for hookers? 仲走去搵雞？
( laughs ) （笑）
No, but I think I found one that Mr. Cutler likes. 唔係，但我覺得我搵到個Cutler先生鍾意嘅。
Thumbprint on the front. 前面有拇指印。
Four fingerprints on the back. 後面有四個手指印。
"Sally. Sweet apple pie." 「Sally。甜蘋果批。」
Hmm. Do you really think it's a good idea 哼。你真係覺得
to sleep with a girl who advertises in a flyer? 同個喺傳單賣廣告嘅女仔瞓覺係好主意？
Well, I don't really think there's any sleeping involved. 我諗唔係真係瞓覺咁簡單。
Hmm. 哼。
Don't be shy, though. 不過唔好怕醜。
Hmm. 哼。
Don't be shy, though. 不過唔好怕醜。
Give her a call. 打畀佢啦。
All right, for your enjoyment. 好，畀你享受下。
( clears throat ) （清喉嚨）
( phone ringing ) （電話響）
This is Sally. Who's this? 我係Sally。你邊位？
Hi. This is, uh... Dirk... Diggler. 嗨。我係，呃... Dirk... Diggler。
I'm looking for a date. 我想約會。
What kind of date? 咩類型嘅約會？
I'm taking a trip around the world. 我想環遊世界。
Want to go? 想唔想去？
Yeah, I'll come with you. 好，我同你去。
You sure you can afford the airfare, darlin'? 你肯定負擔得起機票錢，親愛嘅？
Is two G's enough? 兩千夠唔夠？
Where you at? 你喺邊？
3057 Westfall. 3057 Westfall。
It's right off of Charleston. 喺Charleston附近。
It's a single level building, 係一層嘅建築物，
all the way in the back. 最入面。
What do you look like? 你咩樣㗎？
Um... 嗯...
I have a little Tom Cruise thing going. 我有少少Tom Cruise嗰種感覺。
All right, half an hour, and I'll be there. 好，半個鐘，我會到。
All right. 好。
( hangs up ) （掛線）
Yeah, right. 係啦，係咁先。
Ah, sweet apple pie! 啊，甜蘋果批！
The Cruiser. 個Cruiser。
Calling me to a crime lab is cute. 叫我嚟犯罪實驗室都幾得意。
It's still entrapment. 都係設局嚟㗎。
( laughs ) （笑）
Well, you're not here about prostitution, sweetie. 喂，你唔係因為賣淫嚟㗎，甜心。
Really? 真係？
No. I need your help with a homicide. 唔係。我需要你幫手查單兇殺案。
Why don't you go ahead and have a seat? 不如你坐低先？
Thanks. 唔該。
( sighs ) （嘆氣）
This man's wife was murdered last night. 呢個男人嘅太太尋晚被殺。
His name's Willie Cutler. 佢叫Willie Cutler。
Was he ever a client? 佢以前係咪你嘅客？
We dated. 我哋約會過。
Yeah. 係。
SALLY: He was trying to play the, you know, SALLY：佢想扮，你知啦，
"I'm a big baller" role. 「我係大亨」嘅角色。
Do you got a present for me, baby? 你有冇禮物畀我呀，寶貝？
He must have won some big jackpot or something-- 佢一定係贏咗大獎或者咩——
I can tell when money's new. 我睇得出啲錢係新嘅。
He pulled this big wad out of his Wal-Mart pants. 佢從佢條Wal-Mart褲度拎咗大疊錢出嚟。
But he seemed harmless. 但佢睇落冇害。
Kind of sweet, actually. 其實有啲甜。
He offered me a deal on a vacation. 佢話畀我一個度假優惠。
Deal? What, like a travel agent? 優惠？咩嚟㗎，好似旅行社咁？
I don't know. I guess. 我唔知。大概係掛。
He offered me this. 佢畀咗呢個我。
I've never been to Hawaii. 我從未去過夏威夷。
No... 唔...
No, me either. 唔，我都冇。
I'd let you take me to Hawaii. 我會畀你帶我去夏威夷。
Yeah, I'm working. 係，我喺度做緊嘢。
So am I. 我都係。
( laughter ) （笑聲）
WILLOWS: "Tour historic Las Vegas." WILLOWS：「遊覽歷史悠久嘅拉斯維加斯。」
History in Vegas gets imploded. 拉斯維加斯嘅歷史係會爆炸嘅。
It's probably just a drive past the Flamingo 可能只係車經過Flamingo
where Bugsy Siegel took his leak. 嗰度Bugsy Siegel屙過尿。
"Closed"? Now wait a minute. 「關閉」？等等。
It should be open. 應該係開門先啱。
Well, it looks like it is. 嗯，睇落係開緊。
Oh. 哦。
Hello? 喂？
Anybody here? 有冇人？
Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察。
Hello? 喂？
Catherine. Catherine。
( softly ): Control, this is CSI Willows. （細聲）：控制中心，呢度係CSI Willows。
We have a 419 at 4172 Hamilton. Hamilton 4172有單419。
A business: Neon City Excursions. 商業單位：Neon City Excursions。
Suspect may still be on the premises. 疑犯可能仲喺現場。
( thudding ) （撞擊聲）
Please! Please don't! 求吓你！求吓你唔好！
Don't kill me. Don't kill me. 唔好殺我。唔好殺我。
Don't kill me. Please, don't kill me. 唔好殺我。求吓你，唔好殺我。
It's all right, sir. 冇事㗎，先生。
We're not going to hurt you; we're the police. 我哋唔會傷害你；我哋係警察。
( groans ) （呻吟聲）
( indistinct announcement over PA ) （廣播系統模糊嘅宣布）
Thanks. I'll take that. 唔該。我嚟攞。
DOCTOR: All right, bullet wound. 醫生：好，槍傷。
Let's see what the paramedics left me. 睇下救護員留低咗咩畀我。
( groans ) （呻吟聲）
Irregular laceration, subcutaneous tissue only. 不規則撕裂傷，只係皮下組織。
A few millimeters deeper, 再深幾毫米，
it would have nicked the intercostal artery. 就會割到肋間動脈。
That sounds bad. 聽落好嚴重。
Yeah. Would've been a real mess. 係。會搞到一鑊泡。
You're a lucky man. 你好好彩。
Flush out the wound, 沖洗傷口，
dress it with 4 x 4 gauze, 用4 x 4紗布包紮，
start an IV, hang cefazolin 打靜脈注射，吊cefazolin
and get some blood work done. 同埋抽血化驗。
Oh, and get him a tetanus shot. 哦，仲要幫佢打破傷風針。
Ah, the warm fuzzy feeling of modern medicine. 啊，現代醫學嘅溫暖感覺。
Can I get something to wear? 我可唔可以著返啲衫？
Uh, yes, in a few minutes. 呃，可以，等多陣。
I need to document your wound. 我需要記錄你嘅傷口。
Do you think you could 你可唔可以
lift your arms for me like this? 咁樣舉起對手？
Thank you. That's perfect. 唔該晒。咁就完美。
Why don't you tell us what happened. 不如你講下發生咩事。
Um. Not much to tell, really. 嗯。其實冇咩好講。
Uh... Cowboy Dan 呃... Cowboy Dan
had the office working round the clock 成個禮拜都逼我哋加班。
for the last week. 我哋喺度搞緊個新旅行團嘅宣傳。
We were putting together a campaign for a new tour. 我啱啱食完早餐返嚟。
I just got back from breakfast. 我聽到一下槍聲，叫喊聲。
I heard a shot, shouting. （多下槍聲）
( multiple gunshots ) （喘氣同呻吟聲）
( gasping and groaning ) 我估個兇手唔知我喺度。
I guess the guy didn't even know I was there. 我好驚，郁唔到。
I was so scared, I couldn't move. 所以我扮死。
So I just played dead. 哎呀。
Ow. 我甚至唔知自己喺度幾耐。
I don't even know how long I was there. 跟住你哋入嚟
And then you guys came in 發現咗我。
and found me. 你可唔可以喺呢張圖上標記
Do you think that you could indicate on this diagram 你中槍嗰陣企喺邊？
where you were standing when you were shot? 嗯...
Um... 我諗我企喺呢附近。
I guess I was standing somewhere around here. 唔該晒。
Thank you. 喂，我真係要打畀我老婆。
Look, I really need to call my wife. 我應該已經返到屋企，
I should have been home by now, 佢可能好擔心。
and she's probably worried. VARTANN：嗯.... Cutler先生，
VARTANN: Um.... Mr. Cutler, 你最後一次返屋企係幾時？
when was the last time you were home? 嗯...
Um... 我諗係，呃...
I guess it was, uh... 可能係尋日朝早。
probably yesterday morning. 點解咁問？
Why? Cutler先生。
Mr. Cutler. 我好遺憾，但...你太太死咗。
I am very sorry, but... your wife is dead. 佢尋晚喺你屋企
She was found shot 被發現中槍身亡。
last night in your home. 咩...？
Wh...? （相機快門聲）
( camera shutter clicking ) 額頭一槍致命。
Single GSW to the forehead. 近距離射擊有火藥痕。
Stipling makes it close range. 至少佢死得有尊嚴。
At least he died with his boots on. （一下槍聲）
( single gunshot ) WILLOWS：Cowboy Dan第一個中槍。
WILLOWS: Cowboy Dan gets it first. 槍手搵到下一個目標。
The shooter finds his next target. （四下槍聲；男人呻吟）
( four gunshots; man groans ) 射中佢背脊。
Shoots him in the back. SANDERS：呢個係死者嘅枱。
SANDERS: That's the vic's desk. 佢就快升職。
He was getting a promotion. 嗯，至少佢嗰日
Well, at least his day 開頭幾好。
started out on a good note. 睇嚟支槍俾人抹乾淨咗。
Looks like the gun's been wiped clean. 我懷疑會搵到指紋。
Doubt we'll get any prints. 咁你搵到咩，
So what do you got, 五粒九毫米彈殼？
five nine-mil shell casings? 兩粒跟住屍體返咗去，
Two went back with the body, 三粒...仲喺牆入面。
three... still in the walls. 所以全部齊晒。
So they're all accounted for. 咁Willie Cutler一定係企喺呢條線
So Willie Cutler must have been standing along this line 嗰陣俾子彈擦到。
when he was grazed by the bullet. 睇落啱。
Looks about right. 同佢嘅口供一致。
It's consistent with his statement. （相機快門聲）
( camera shutter clicks ) 如果槍手冇見到佢，
And if the shooter never saw him, 佢好快就匿咗入枱底。
he got under the desk really quickly. 我一定會咁做。
I sure would have. 咁你點睇，Greg？
So what do you think, Greg? Willie Cutler係世界上最幸運
Is Willie Cutler the luckiest guy in the world 定係最唔好彩嘅人？
or the unluckiest? 點計我都唔想要佢嘅運氣。
I wouldn't want his luck either way. BRASS：天啊，冇咗老婆、老細、同事，
BRASS: Geez, you lose your wife, your boss, your co-worker,
all in 24 hours; that's rough. 24小時內搞掂晒，真係慘。
My heart goes out to you, pal. 兄弟，我好同情你。
Really. 真係㗎。
Thank you. 多謝。
Looks like someone's out to get you. 睇嚟有人想搞你。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
Well, the way I see it, somebody's out to kill you 我睇就係，有人想殺你
and a lot of innocent people 仲連累咗好多無辜嘅人。
are getting in the way. 係。
Yeah. 一定係咁。
That's got to be it. 係。
Yeah. 邊個想殺你？
Who'd want to kill you? 我唔知。
I don't know. 可能係個癲佬。
Maybe it's just some nutcase. 佢喺街見到我就覺得我似佢憎嘅人。
A guy sees me on the street, 係，呢個...呢個理論都幾合理。
and I remind him of somebody he hates. 想聽另一個？
Yeah, that's... that's a pretty good theory. 好。
Want to hear another one? 呢個故事係由你老婆同個花王搞嘢開始。
Sure. 嗯？
Well, this one starts with your wife banging the lawn boy. Timmy？
Hmm? Timmy。
Timmy? 咩，你唔知？
Timmy. 唔知。
What, you didn't know? 真係？
No. 因為Timmy話你喺睡房捉到佢
Really? 仲將佢由衣櫃扯出嚟。
'Cause according to Timmy, you found him in the bedroom 佢講大話。
and you dragged him out of the closet. 因為我當時唔喺屋企。
Well, he's lying. 哦，係喎。係喎。
'Cause I wasn't home. 你當時同雞婆Sally去咗遊船河。
Oh, yeah, that's right. That's right. 我同老婆係有啲問題。
You were on the love boat with Sally the hooker. 所有夫妻都係咁㗎啦。
Look, my wife and I had some problems. 喂。
You know, all married couples do. 我當時就快升職。
Hey. 至少我以為係。
I was getting a promotion at work. 所以我自己慶祝咗吓。
At least I thought I was. 咁你係提早慶祝囉。
So I threw myself a little celebration. 講吓你升職嗰件事。
I guess that makes you a premature celebrator. 點解你冇得升？
Tell me about that work-promotion thing. 牛仔Dan冇辦法
Why were you passed up? 升一個有案底嘅人。
Cowboy Dan just couldn't bring himself 係，我睇過你嘅紀錄。
to promote a felon. 都係啲小罪行。
Yeah, no, I've-I've read your record. 19歲偷車嗰啲。
I mean, it's minor league. 細路仔做嘅蠢事。
I mean, like, joyriding at 19. 呢啲嘢會跟你一世。
Stupid kid stuff. You know, 我明，我梗係明。
it follows you around the rest of your life. 而家嘅情況係咁。
Oh, believe me, I know. 牛仔Dan死咗。
Look, here's what we got here. 搶咗你升職嗰個人都死咗。
Cowboy Dan is dead. 我睇嚟
The guy who got your promotion is dead. 成個故仔入面最有殺人動機嘅
It seems to me, 就係你。
that the one with the most motive to kill 我都中咗槍㗎。
in this sad tale... is you. 不過...
I got shot, too. 算係啦。
Well... you know... 你聽我講。
kinda. （清喉嚨）
Look. 尋晚你由你層樓嘅按揭戶口
( clears throat ) 轉咗五萬蚊
Last night you wired 50-K 去幸運龍嘅賭枱。
from your home equity account 咁又點？
to a marker at the Lucky Dragon. 五萬蚊唔係用嚟買外賣㗎。
So? 可能你請咗個職業殺手
So, I mean, it wasn't for Chinese food. 殺你老婆、老細、同事。
So maybe you hired a professional killer 唔係！
to hit your wife, your boss, your coworker. 叫佢哋整傷你少少
That's not true! 令你睇落無辜啲，係咪？
Told them to take a little, you know, love bite out of you 我冇殺我老婆！
to, you know, make you look nice and innocent, you know? 啲錢係我賭輸咗。
I didn't kill my wife! 今日係我人生最差嘅一日
I lost this money at the tables. 我連老婆個遺體都未見過
You know... 我想走。
This has been the worst day of my life, 但我哋未講完，Willie。
and I still haven't had a chance to see 講完喇！
my wife's body-- I want to leave. 你冇證據證明我殺人
But we're not done here, Willie. 因為我冇殺過人。
We're done! 如果你唔起訴我
You can't prove that I killed 我就要走。
anybody because I didn't kill anybody. 我而家要去睇我老婆！
And if you're not going to charge me, BRASS：我已經盡力逼佢
I'm going to leave. 但呢單案傳媒壓力好大。
I want to see my wife's body now! 我要放佢走。
BRASS: Well, I pushed the guy 佢中咗槍，老婆又死咗。
as hard as I could, 暫時證據顯示佢係受害者。
but there's a lot of media heat on this one. 我已經同緊蹤佢嘅同事講咗。
I had to cut him loose. ♪ ♪
Well, he's got a bullet wound and a dead wife. 女聲（電話）：Sunstar的士。
For now, the evidence says he's a victim. 男：今朝我哋喺個商業區接咗幾單
Well, that's what I told the unit who's shadowing him. 但司機而家都收咗工
♪ ♪ 見到係公司電話就唔聽。
WOMAN ( over phone ): Sunstar Cabs. 好，咁有冇人喺嗰度落車？
MAN: Yeah, we had several pickups 呢個就有料到。
from that office park this morning, but, uh, 喂，Nicco。
look, those drivers are all off right now, 做咩？
and they take one look at my caller I.D., 你一定鍾意呢個。
they ain't pickin' up. Nicco，同佢哋講吓嗰條友。
All right, well, what about drop-offs? 通宵遊車河嗰個？
Oh, definitely got something for you there. 係呀係呀。
Hey, Nicco. 喺Viking同Pecos交界接佢
Yeah? 大約凌晨兩點四十五分。
You'll love this. 同Janice Cutler死嘅時間差唔多。
Nicco, tell these guys about that guy, huh? 就喺佢屋企附近。
The drive-around- all-night guy? 呢架的士係你㗎？
Yeah, yeah, yeah. 係。
Pick him up near Viking 可唔可以睇吓？
and Pecos around 2:45 a.m. 好。
That's right around the time Janice Cutler was killed. 點樣？
It's right near her house. 佢唔知想去邊
Is this your cab? 但叫我照揸，我就照揸。
Yeah. 見到舖頭就叫停，買啤酒。
Mind if I take a look? 然後又話揸、停、買煙、再揸。
Okay. 我成個城都兜勻晒。
So? 五六個鐘。
He didn't know where he wanted to go, 你有冇問佢叫咩名？
but he said I should drive anyway, so I drive. 好似叫Sammy。
He sees a store, he says stop. Buys a beer. 係，佢係咁講。
Then he says, drive, stop, cigarettes, and drive some more. 佢叫我喺個商業區等佢
I'm all around town. 但嗰時我已經夠鐘收工。
Five, six hours. 我話要返屋企陪老婆。
Did you get his name? 佢問我愛唔愛老婆
Uh... I think it was Sammy. 我話佢好愛我。
Yeah. Yeah, that's what he said. 佢就話
He asked me to wait for him 我好幸福，我都覺得係。
by this office place, but by then it was 跟住佢就走咗。
at the end of my shift. 佢俾咗好多貼士。
I told him, I got to get home to my wife. 你要睇吓呢個。
And he asked me, do I love my wife, 呢個係咪自稱Sammy嗰個人？
and I told him, hey, 同Willie好似樣。
( chuckles ): she loves me. 係，就係佢。
And he said, （電腦響聲）
I was a lucky man, which I am. 係。
And he left. 就係呢支槍。
He gave me a big tip. （電腦響聲）
You need to check this out. （響聲）
Is that the guy who called himself Sammy? （響聲）
Looks a lot like Willie. BRASS：Willie Cutler有個大佬叫Sammy。
Yeah. Yeah, that's the guy. Sammy因為偷車喺Chino坐過監。
( computer beeps ) Willie都有交通相關嘅重罪案底。
Yup. 係同一單案。
That's the gun. Willie係初犯，所以認罪減刑。
( computer beeps ) 但Sammy有案底，法官判得好重。
( beeping ) 佢喺監獄入面搞事。
( beep ) 所以加監。
BRASS: So, Willie Cutler had an older brother, Sammy. 六個月前出冊。
Sammy did time in Chino for grand theft auto. 的士公司傳咗份傳真俾我。
Willie had a vehicle-related felony on his record, too. 你睇。
Yeah, the same incident. 佢哋去槍擊案嘅商業區接客。
See, Willie was a first-time offender, so he pled out. 司機話個客冇出現。
But Sammy had a record, so the judge gave him a hard time. 「目的地：幸運龍賭場。」
So he got in trouble on the inside. 嗯。
He did an extended sentence. 我已經派人去搵Sammy。
He got out six months ago. 呢單可能係報仇。
I got a fax from the cab company I want to show you. Willie有好生活
Check it out. Sammy就要坐監。
They get called out Sammy出冊就想報仇。
to that office park where the shooting took place. 如果Sammy想報仇
Driver said the fare was a no-show. 點解Willie要隱瞞？
"Requested destination-- 佢要保護大佬。
Lucky Dragon Casino." 聖經都有講。
Hmm. 我哋要搵嘅就係呢個人。
I sent a unit out to look for Sammy. 請大家留意。
You know, this could be a revenge story. 佢尋晚可能嚟過呢度。
Willie gets a life, 我要你哋搜晒成個地方。
Sammy goes to prison. 散開，行動。
Sammy gets out, tries to get even. 呢個就係Sammy Cutler。
Well, if Sammy was trying to get even, 呢個係佢嘅檔案相。
why did Willie keep quiet about it? 幾年前影嘅
He's his brother's keeper. 而家佢係咁樣。
It's in the Bible. Sara，你係咪跟緊商業區槍擊案？
This is the man that we're looking for. 係，仲有死咗老婆嗰單。
Please keep your eyes peeled. 兩具屍體嘅驗屍報告。
He may have been here last night. Grissom要盡快睇，我順路拎過嚟。
I want you to cover every square inch of this place. 唔該，我轉交俾佢。
Let's spread out; let's move it. 商業區有人被插傷？
So, this is Sammy Cutler. 唔係。
This is his mug shot. 但睇落似刀傷。
It's a few years old, 個受害者冇死。
and this is what he looks like now. 佢話係流彈擦傷。
Hey, Sara, you're working the office shooting, right? 真係？
Yeah, and the dead wife. 呢個係不規則嘅撕裂傷，冇明顯特徵。
Autopsy reports on the two D.B.'s. 擦傷通常會有邊緣磨損。
Grissom wanted them ASAP, and I was in the neighborhood. 呢度冇。
Thanks. I'll pass them along. 你知唔知咩會造成呢種傷？
Somebody at the office get knifed? 好多嘢都得。
No. 尖銳嘅嘢。
Kind of looks like a knife wound. 嗯。
Victim survived the shooting. 呢啲藍色係咩？
He said he was grazed by a stray bullet.
Really?
This is an irregular laceration with no defining features.
A grazing GSW is usually accompanied
by some marginal abrasion.
There's none here.
Any idea what might have caused a wound like this?
Yeah, lots of things.
Something sharp.
Hmm.
What's this blue discoloration?
SIDLE: Kind of looks like ink. SIDLE: 有啲似墨水漬喎。
Doesn't it? 係咪？
Mm-hmm. 嗯。
Catherine found this under Willie Cutler's desk. Catherine喺Willie Cutler枱底搵到呢樣嘢。
Thought the blood was incidental. 本來以為啲血係意外整到。
Sodium rhodizonate is negative. 玫瑰紅酸鈉測試係陰性。
No lead in the tear. 傷口入面冇鉛。
No bullet. 冇子彈。
So, Willie tried to make it look like he was shot. 所以，Willie係想扮到好似俾人開槍咁。
Grabs a ball point pin. 拎起支原子筆。
( groaning ) （呻吟聲）
Drags it across his ribs. 喺自己肋骨度劃過去。
Did I miss something? 我係咪漏咗啲嘢？
Don't know. 唔知。
We'll find out. 我哋會搵到答案。
MAN: We've been running a major poker tournament here all week. 男人：我哋成個禮拜喺度搞緊個大型啤牌錦標賽。
You know what the loser gets? 你知輸家會得到咩？
Baseball caps. 棒球帽。
There's about 400 of them down there right now. 而家樓下大約有400頂。
Keep looking. 繼續搵。
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
( beeping continues ) （嗶嗶聲持續）
( keypad beeps ) （鍵盤嗶嗶聲）
( phone ringing ) （電話鈴聲）
Hey, baby. 喂，BB。
What's up? 做緊咩？
Nothin' much. 冇咩特別。
Where you at? 你喺邊？
I'm at the Venetian. 我喺Venetian。
Canyon Ranch, getting a... manicure. Canyon Ranch，整緊……整指甲。
Hope you're in for a good back scratching session tonight. 希望你今晚準備好俾我捽背脊。
Who you talking about? 你講緊邊個？
( laughs ): What? （笑）：咩話？
Me or the guy standing next to you? 我定係企喺你隔籬嗰個男人？
Look up. You see that little dome above your head? 擰高頭。你見到頭頂上面嗰個細圓頂未？
Give it a wave. 同佢揮下手。
That's me in the surveillance room, watching you lie to me. 係我嚟㗎，喺監控室，睇住你對我講大話。
Warrick... Warrick……
Man, and I didn't even have to call that show Cheaters. 老友，我連《Cheaters》呢個節目都唔使打去報料。
You think you know what you're talking about? 你覺得你好清楚自己講緊咩？
Don't even bother coming home tonight. 今晚唔使旨意返屋企。
I'll just text you the storage space 我會傳短訊話俾你知個儲物室喺邊，
your stuff'll be in. 你啲嘢會放喺嗰度。
You want to know what's up, huh? What's really up? 你想知發生咩事，係咪？真正發生咩事？
I can see what's up. 我睇到發生咩事。
You can't see a damn thing. 你乜都睇唔到。
He's a V.I.P. host helping me plan your birthday party. 佢係個VIP接待員，幫我計劃你嘅生日派對。
I hope you enjoy 希望你享受
spending it alone. 自己一個人過。
Well, hey. 喂，喂。
What are you doing? 你做緊咩？
Serology. 血清學。
Serology? Now, I read about that 血清學？我喺法證歷史課
in my History of Forensic Science classes. 讀過呢樣嘢。
So, what exactly is it you're trying to do? 咁你而家想做到啲咩？
Lattes Crust method for determining blood type. Lattes Crust方法嚟驗血型。
You know, for you, I clear the decks. 你知㗎，為咗你，我清晒啲嘢。
I mean, I can just rush your samples through DNA. 我意思係，我可以幫你啲樣本插隊做DNA。
I need it faster than DNA. 我需要比DNA更快嘅結果。
And I don't need a full profile anyway, just ABO type. 況且我唔需要完整嘅基因圖譜，只要ABO血型就得。
You mind if I stick around and watch? 你介唔介意我留喺度睇？
Don't you have something better to do? 你冇更好嘅嘢做咩？
Yeah, I do, but some guy's using my lab. 有，但有條友用緊我個實驗室。
Okay, now as I recall, the reagents have to be fresh. 好，我記得試劑一定要新鮮。
Right? So, where did you get those? 啱唔啱？咁你喺邊度拎嚟㗎？
I keep some in my Fridge for emergencies. 我雪櫃度留咗啲以備不時之需。
You got anything else in there? 你仲有冇放其他嘢喺度？
Bottle of tequila, perhaps? 可能一支龍舌蘭酒？
Severed head? 斬咗嘅頭？
I don't keep tequila. 我唔會留龍舌蘭酒。
♪ ♪
( gunshot ) （槍聲）
( keypad beeping ) （鍵盤嗶嗶聲）
Jim, you have to bring in Willie Cutler. Jim，你要帶Willie Cutler返嚟。
Willie got loose. He slipped our surveillance. Willie走甩咗。佢擺脫咗我哋嘅監視。
What's up? 發生咩事？
We found high velocity spatter 我哋喺佢件衫上面搵到
consistent with the wife on his shirt. 同佢老婆吻合嘅高速血濺。
He was in the room when she was shot. 佢中槍嗰陣喺間房度。
He could have been holding the gun. 佢可能揸住支槍。
Maybe they were working together. 可能佢哋一齊做。
That would explain 咁就可以解釋
what Sammy was doing at the Lucky Dragon. Sammy喺Lucky Dragon做咩。
Willie lost a lot of money there. Willie喺嗰度輸咗好多錢。
So either he did it, or he's covering for his brother. 所以，一係佢做嘅，一係佢幫佢大佬頂罪。
Yeah. 係。
Maybe he's got unfinished business there. 可能佢喺嗰度有未搞掂嘅事。
Yeah. 係。
♪ ♪
Ow! Man, what the hell is your problem? 哎呀！老友，你搞咩呀？
Just get out of my way. 唔好阻住我。
Oh, you're a tough guy? 哦，你係咪好惡？
Go ahead and go through me then if you... 咁你試吓打我啊，如果你……
Huh? You think you want some of this, huh? 吓？你覺得你想打交，係咪？
Tough guy, huh? 惡人，係咪？
Hey, break it up, break it up! 喂，分開佢哋，分開佢哋！
Hey, aren't you...? 喂，你係咪……？
( woman screams ) （女人尖叫）
Shots fired. Main floor. 有人開槍。主樓層。
BJ pit three... 百家樂枱三號……
( woman screams ) （女人尖叫）
Get out of my way! 唔好阻住我！
( grunts, elevator bell dings) （咕噥聲，電梯鈴聲）
Hey! Hey! Get off of me! 喂！喂！放開我！
What are you doing? Help! 你做咩？救命！
Shut up, or I'll kill you. 收聲，唔係我就殺咗你。
Help! Help me! 救命！救我！
( phone ringing ) （電話鈴聲）
This is a radio check. Do you read me? 呢個係無線電測試。聽到我講嘢嗎？
( phone continues ringing ) （電話繼續響）
Copy that? 收到未？
Kill word is "Jim." 暗號係「Jim」。
( phone continues ringing ) （電話繼續響）
Hello? 喂？
Hey, Willie. 喂，Willie。
It's me, uh, Jim Brass. 係我，Jim Brass。
Remember me? 記唔記得我？
Guess what? I'm right outside your door. 你估下點？我而家就喺你門口。
I will blow her head off. 我會轟爆佢個頭。
I'll blow both our heads straight off. 我會轟爆我哋兩個嘅頭。
You understand me?! 你明唔明我講咩？！
Look, I understand. 聽住，我明。
I understand, Willie, I do. 我明，Willie，我真係明。
Look, I just... I just want this to end peacefully. 聽住，我只係……我只係想件事和平咁結束。
For everybody. 為咗所有人。
I'm not coming out. 我唔會出去。
Oh, I don't want you to come out, Willie. 哦，我唔想你出嚟，Willie。
I want you to let me in. 我想你俾我入嚟。
Look, I'm not armed. 聽住，我冇帶武器。
Look through the peep hole. 你透過防盜眼睇下。
Why do you want to come in here? 點解你想入嚟？
Just to talk to you, Willie. 淨係想同你傾下偈，Willie。
I mean, you're a smart guy, 我意思係，你係個聰明人，
I think maybe you and I, we can figure a way out of this. 我覺得可能你同我，可以諗到辦法解決呢件事。
Come on, check me out. 嚟啦，睇下我。
Okay, look, 好，聽住，
I'm going to put the phone down now, so you can see me, okay? 我而家放低電話，等你可以見到，好嗎？
Look... no gun. 睇……冇槍。
Hey, Willie. 喂，Willie。
It's me. 係我。
I'm alone, and I'm unarmed. 我得一個人，而且冇帶武器。
Close that door. 閂埋度門。
Either I walk out here right now, or she dies. 一係我而家行出去，一係佢死。
Look... nobody's going to die, Willie. 聽住……冇人會死，Willie。
Not you, not her, not me, not Sammy, not anyone. 唔係你，唔係佢，唔係我，唔係Sammy，唔係任何人。
You sure about that? 你肯定？
Oh, yeah, I'm sure about that. 哦，係，我好肯定。
Then I want to talk to my brother. 咁我想同我大佬傾偈。
Okay, I can arrange that. 好，我可以安排。
We have him in custody downstairs. 我哋喺樓下拘留咗佢。
You're lying! 你講大話！
Hey, you got the gun. 喂，你揸住支槍。
I'm not... I wouldn't lie to you. 我冇……我唔會呃你。
But I need you to do something for me. 但我要你幫我做件事。
I need you to let this woman go, 我要你放咗呢個女人，
and I'll dial up your brother downstairs. 我會打俾你樓下嘅大佬。
Where is he? 佢喺邊？
He's in the holding room, which is in the basement 佢喺拘留室，喺賭場
of the casino. 嘅地庫。
He was just trying to help me. 佢只係想幫我。
Look, I'm just trying to help you too, Willie. 聽住，我都只係想幫你，Willie。
Point the gun at me, not at her, and let this 支槍指住我，唔好指住佢，放咗呢個
nice young woman go, come on. No way. 靚女，嚟啦。冇可能。
Point the gun at me, Willie. 支槍指住我，Willie。
You really have my brother? 你真係有我大佬？
Yeah, I'm gonna call... Hold on. 係，我會打……等陣。
I want to talk to him. 我想同佢講嘢。
Hold on. 等陣。
( keypad beeping ) （鍵盤嗶嗶聲）
( phone ringing ) （電話鈴聲）
Brown. Brown。
This is Brass. 係Brass。
Look, I need you 聽住，我要你
to get Samuel Cutler on the phone. 叫Samuel Cutler聽電話。
I'm here with his brother, Willie, 我同佢細佬Willie喺度，
and he'd like to talk to him. 佢想同佢講嘢。
So, could you go down to the holding room 咁你可唔可以落去拘留室
and get Samuel Cutler on the line and call me back? 叫Samuel Cutler聽電話，然後打返俾我？
Are you with Willie right now? 你而家同Willie一齊？
Yes, I'm with him, 係，我同佢一齊，
and he'd like to speak with his brother. 佢想同佢大佬講嘢。
We're still looking for him in surveillance. 我哋仲喺監控度搵緊佢。
It could take some time. 可能要啲時間。
How much time? 要幾耐？
I don't see his face, she dies! 我見唔到佢塊面，佢就死！
Okay, okay, okay. Look, look. 好，好，好。聽住，聽住。
I need you to get Samuel Cutler up here as soon as possible. 我要你盡快帶Samuel Cutler上嚟。
Okay, Brass, we're doing the best we can. 好，Brass，我哋盡緊力。
I want you to hang in there, take care of yourself. 我要你頂住，照顧好自己。
BROWN ( over phone ): If he's in this casino, we're going to find him. BROWN（電話）：如果佢喺呢間賭場，我哋會搵到佢。
Thank you. 多謝。
He'll be here. 佢會嚟到。
Okay? Now, I just want you 好嗎？而家我只想你
to point the gun at me. 支槍指住我。
That's good. Not at her. 咁就啱。唔好指住佢。
That's it-- cause it's just you and me now, all right? 係咁——因為而家得返你同我，好嗎？
I'm the hostage, all right? 我做人質，好嗎？
What's your name? 你叫咩名？
Jackie. Jackie。
Jackie. It's going to be okay, Jackie. Jackie，冇事㗎，Jackie。
It's going to be okay, Willie. 冇事㗎，Willie。
It's just you and me now. 而家得返我同你。
This is all 呢一切
going to be over soon. 好快就會完。
Oh, yesterday, I spent $5,000 on a hooker 尋日我使咗五千蚊喺個妓女身上，
because I thought I was getting a $15,000 promotion. 因為我以為自己會升職加一萬五。
When I went to work, 返到工，
I got the news that I'd been "passed over." 就收到消息話我「被跳過」。
So now you're five large in the hole, hmm? 所以你而家蝕咗五千，係咪？
Well, way I saw it, I was 15 in the hole. 我睇法係，我蝕咗一萬五。
So I went to a cash machine 所以我去咗櫃員機，
and I wired myself 50-K. 轉咗五萬俾自己。
Every cent I own. 我所有身家。
For a second I was up, I was killin' em. 有一刻我贏緊，殺晒佢哋。
They were serving me cocktails, and calling me "sir." 佢哋服侍我飲雞尾酒，仲叫我「先生」。
And then the pit boss got involved 跟住賭枱主管插手，
and I hit a bad streak. 我就開始黑仔。
So I called Sammy. 所以我打俾Sammy。
Bust, bust, bust, bust! 輸、輸、輸、輸！
Damn it! God! 頂！天啊！
Ah, God! 唉，天啊！
What? What? 做咩？做咩？
Willie? Willie？
What? 做咩？
Let me get you out of here. 等我帶你離開呢度。
What happened when you got home? 你返到屋企之後發生咩事？
Things got worse. 仲衰。
I lost everything. 我輸晒所有嘢。
Our entire savings. 我哋成副身家。
I'm sorry. 對唔住。
You stupid lowlife. 你個蠢蛋廢柴。
That was my money, too! 嗰啲錢都係我㗎！
You are such a loser. 你真係好冇用。
Just like your degenerate brother. 同你個爛賭兄弟一樣。
( gasps ) （吸氣聲）
( gunshot ) （槍聲）
Sammy told me to stay put, Sammy叫我留喺度，
and he said I should clean up the mess. 佢話佢會清理個爛攤子。
He said he was going to take care of me. 佢話佢會照顧我。
Why didn't you call the cops? 點解唔報警？
I can't turn him in. 我唔可以告發佢。
Why didn't you call the cops? 點解唔報警？
I can't turn him in. 我唔可以告發佢。
And I knew I'd get blamed. 而且我知道我會俾人怪責。
GRISSOM: Willie Cutler's marker was signed GRISSOM：Willie Cutler嘅借據係
by a blackjack pit boss, 由個廿一點賭枱主管簽嘅，
This is last night's surveillance. 呢個係尋晚嘅閉路電視。
So the pit boss gives Willie the heave-ho, 所以賭枱主管趕走Willie，
with chips still on the table. 籌碼仲喺枱上。
Yeah, that's about a $10,000 marker. 係，大概係一萬蚊嘅借據。
Casino owed him money, that's why Willie went back. 賭場欠佢錢，所以Willie返去。
And what about Sammy? 咁Sammy呢？
I haven't seen him. 我冇見過佢。
I tried to find him myself. 我自己試過搵佢。
I figured I could get him to Mexico or something. 我諗住可以送佢去墨西哥之類。
I drove around for hours. 我揸車周圍兜咗幾個鐘。
Nothing. 冇影。
So I went back to my office, 所以我返咗去辦公室，
and that's when I saw Cowboy Dan and Roger. 就係嗰陣見到Cowboy Dan同Roger。
And I knew what Sammy meant 我即刻明咗Sammy話
when he said he was going to take care of me. 會照顧我係咩意思。
He was going to give me a clean slate. 佢想俾我一個重新開始。
He was going to kill everyone that wronged me. 佢想殺晒所有對唔住我嘅人。
But she hasn't wronged you. 但佢冇對唔住你。
Jackie hasn't done anything to hurt you. Jackie冇做過任何傷害你嘅事。
So why would you want to hurt her? 咁點解你想傷害佢？
Let's cut her loose. 放佢走啦。
I don't want to hurt anybody. 我唔想傷害任何人。
That's right, Willie. 啱㗎，Willie。
You don't want to hurt anybody. 你唔想傷害任何人。
You kill somebody, even by accident, 你殺咗人，就算係意外，
you can never take it back. 都永遠冇得返轉頭。
People never look at you the same way again. 人哋永遠唔會再用同樣眼光睇你。
And you know what? 而且你知道點？
You can't look at yourself the same way again, either. 你自己都唔會再用同樣眼光睇自己。
( knocking ) （敲門聲）
SIDLE: Griss? SIDLE：Griss？
You got to see this. 你要睇下呢個。
I found it on the Internet. 我喺網上搵到。
Me and Sammy? 我同Sammy？
( sniffles ) （抽鼻水）
We used to be so tight. 我哋以前好親密。
Mm. 嗯。
And that stupid car. 同埋嗰架蠢車。
He always felt so guilty about dragging me into that, 佢成日因為拖我落水而內疚，
but it wasn't his fault. 但唔係佢嘅錯。
He wasn't to blame. 唔關佢事。
Well... 好啦...
( cell phone rings ) （手機響）
Just the phone. Just the phone. 只係電話。只係電話。
( cell phone rings ) （手機響）
Take it easy. 放鬆啲。
( cell phone rings ) （手機響）
Take it easy. 放鬆啲。
Yeah. 係。
Jim? Sammy Cutler's dead. Jim？Sammy Cutler死咗。
He died in a car crash in Mexico two months ago. 佢兩個月前喺墨西哥撞車死咗。
Willie had to know. Willie一定知。
He's been playing us. 佢一直呃我哋。
I got it, yeah. Thanks. 我明啦，係。唔該。
Hey, Willie. 喂，Willie。
Sammy's not coming up. Sammy唔會嚟。
But I guess we both know that, right? 但我諗我哋兩個都知，係咪？
Yeah. 係。
It's a good thing I have the gun. 好彩我有支槍。
Jim! Jim！
( gunshot ) （槍聲）
( heavy gunfire; Jackie screams ) （密集槍聲；Jackie尖叫）
( gunfire stops ) （槍聲停止）
( gasping ) （喘氣聲）
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. Productions, 字幕由CBS、C.S.I. Productions贊助，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org g to find him. 由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org